Spring naar bijdragen

Plaat en z'n Verhaal - Queen


Tino

Aanbevolen berichten

Ik heb P + V  nooit goed begrepen. Het is een dramatische vertaling van de lyrics/songtekst, meestal van Engels naar Nederlands, gevolgd uiteraard door de plaat. Zoiets werkt alleen als je het liedje kent en de Engelse taal redelijk beheerst, waardoor je de vertaalde tekst herkent. In Engelstalige landen zou dit fenomeen dus niets betekenen, zoals ook een in het Nederlands gezongen lied, dramatisch in woorden omgezet, in Nederland niets betekent. Dit is geen kritiek op jou, Platenruiter, maar een algemene beschouwing. Bedankt voor de links uiteraard.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

7 uur geleden zei Omnivoor:

Het is een dramatische vertaling van de lyrics/songtekst

Het idee komt van Erik de Zwart. Hij nam het mee naar de Top 40, waar het natuurlijk totaal niet thuis hoorde. Ik vond het best een aardig item. Ondanks dat ik de Engelse taal redelijk machtig ben ontgaat je het een en ander wel eens. Het heeft jaren geduurd voordat ik "Take me for a night in New York" en "Afternoon delight" doorhad. Aanvankelijk werden de vertalingen gemaakt door Kees Baars en die waren gewoon goed, echt niet gedramatiseerd. Vertalen is ook een vak.

Geen idee wie het de laatste jaren deed, ik vermoed een stagiair.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

  • 11 months later...
Op 22-3-2017 om 14:15 zei Omnivoor:

Ik heb P + V  nooit goed begrepen. Het is een dramatische vertaling van de lyrics/songtekst, meestal van Engels naar Nederlands, gevolgd uiteraard door de plaat. Zoiets werkt alleen als je het liedje kent en de Engelse taal redelijk beheerst, waardoor je de vertaalde tekst herkent. In Engelstalige landen zou dit fenomeen dus niets betekenen, zoals ook een in het Nederlands gezongen lied, dramatisch in woorden omgezet, in Nederland niets betekent.

Aangezien er nooit veel variatie in de play listen zat was het met een beetje geluk makkelijk te raden.

Als je gokte op Bon Jovi, Queen, Anouk, Phil Collins viel je meestal in de virtuele prijzen ;)

 

Grt. June

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Doe mee aan het gesprek

Je kunt nu een bericht plaatsen en later registreren. Indien je al een account hebt, kun je je nu aanmelden om het bericht met je account te plaatsen.

Gast
Antwoord op deze discussie...

×   Plakken als rijke tekst.   Opmaak herstellen

  Er zijn maximaal 75 emoji toegestaan.

×   Je link is automatisch geïntegreerd.   In plaats daarvan als link tonen

×   Je voorgaande bijdrage is hersteld.   Tekstverwerker leegmaken

×   Je kunt afbeeldingen niet direct plakken. Upload of voeg afbeeldingen in vanaf URL.

Laden...


  • Ondersteun Radiotrefpunt!

    Het in de lucht houden van Radiotrefpunt kost geld. Help ons! Met je donatie zorg je ervoor dat deze radiocommunity dagelijks actueel radionieuws kan blijven brengen. En je kunt blijven meepraten en genieten van alle historische radio-opnamen in het forum.

  • Onlangs hier

    • Er kijken geen geregistreerde gebruikers naar deze pagina.
  • Gebruikersstatistieken

    • Aantal leden
      6381
    • Meest online
      2923

    Nieuwste lid
    JanBoer
    Geregistreerd
×
×
  • Nieuwe aanmaken...

Belangrijke informatie

Door gebruik te maken van deze website ga je akkoord met Gebruiksvoorwaarden, Privacybeleid en Richtlijnen.