Hulp-Help

[Juul]

Ik spreek en versta geen Frans. Dus nu heb ik een probleem.

Kan iemand deze paar seconden voor mij vertalen? Ik begrijp dat er een uitzendtijd van het programma "Tour de chant" genoemd wordt.

Dank,

http://www28.zippyshare.com/v/58919601/file.html

[Paul]

Misschien dat iemand anders het letterlijk kan vertalen, maar volgens mij zegt ze dat het programma over twee weken ( 'dans quinze jours') terug is, en wel om halfelf (dix heures et demi). Verder wenst ze iedereen een goedenavond en bedankt ze de luisteraars voor de aandacht.

Paul

[Juul]

Hoi Paul,

Dit helpt mij al een stukje verder. Dank je wel.

Juul

[Harm ten Brink]

Ik zou even kijken maar kan het nu niet downloaden...

[rauhfaser]

Ik spreek en versta geen Frans. Dus nu heb ik een probleem.

Kan iemand deze paar seconden voor mij vertalen? Ik begrijp dat er een uitzendtijd van het programma "Tour de chant" genoemd wordt.

Dank,

http://www28.zippyshare.com/v/58919601/file.html

Sorry, dit bestand wil mijn pc niet afspelen, maar als de vertaling van Paul klopt (quinze jours') dan is dat 15 dagen.

14 dagen is 'quatorze jours'.

Succes

[peter]

Juul,

hopelijk kan je hier wat mee :

Radio Veronique vous a offert le programme ‘Le tour de chant’. Dans quinze jours nous serons de nouveau par la voix de l’air à dix heures et demie. Je vous remercie pour votre attention et je vous dis ‘bonsoir’.

Radio Veronique bood U het programma ‘Le tour de chant’. Binnen 2 weken zijn wij opnieuw in de lucht om 10u30. Ik dank U om Uw aandacht en wens U goedenavond.

De uitdrukking 'twee weken' of 'veertien dagen' wordt in het frans als 'quinze jours' vertaald. Quatorze jours wordt in het frans niet gebruikt

Groetjes

Peter

[Paul]

De uitdrukking 'twee weken' of 'veertien dagen' wordt in het frans als 'quinze jours' vertaald. Quatorze jours wordt in het frans niet gebruikt

Groetjes

Peter

Ca c'est vrai!

Paul

[Juul]

Heren, dank jullie wel.

Ik heb inmiddels het programma kunnen dateren. We hadden het in onze dBase staan als zijnde uit 1962. Maar dat klopt dus niet want het programma "Tour de chant" komt uit 1965. En dan klopt het tijdstip wel. Staat zo in de programmering.

Nogmaals dank "vertalers".