BBC World Service breidt digitale nieuwsvoorziening uit met Hongaarse en Roemeense taalversies

De BBC World Service breidt zijn internationale nieuwsaanbod uit met twee nieuwe taalversies die zich richten op de Hongaarstalige en Roemeenstalige publiek. Met de start van deze pilotdiensten, BBC News Magyarul en BBC News Romania, wil de organisatie meer mensen in Hongarije, Roemenië, Moldavië en omliggende regio’s bereiken met onafhankelijke en neutrale berichtgeving over mondiale en regionale ontwikkelingen.

De nieuwe diensten worden digitaal aangeboden via de websites bbc.com/magyarul en bbc.com/romania, aangevuld met kanalen op sociale media. Voor BBC News Magyarul gaan de website en de bijbehorende Facebook- en Instagramkanalen live op dinsdag 16 juni. Voor BBC News Romania geldt dinsdag 23 juni als startdatum voor de website en sociale media. In een later stadium worden ook YouTube- en TikTok-kanalen toegevoegd, waarmee het bereik verder wordt uitgebreid binnen sociale en visuele platformen.

De redactionele inhoud richt zich op een breed scala aan onderwerpen, waaronder internationale en Europese actualiteit, gezondheid, wetenschap, technologie, klimaat en de kosten van levensonderhoud. De inhoud is ontworpen in een social-first format, waardoor nieuws en duiding beter vindbaar en toegankelijk zijn voor digitale doelgroepen in Centraal- en Oost-Europa.

Binnen de nieuwe aanpak wordt gebruikgemaakt van AI-gestuurde vertaaltechnologie om de internationale BBC-berichtgeving toegankelijk te maken in het Hongaars en Roemeens. Journalisten blijven verantwoordelijk voor de redactionele selectie en bewaken de menselijke controle op alle AI-ondersteunde content, die bovendien duidelijk wordt aangeduid wanneer deze technologie is toegepast. Naast vertaalde stukken worden ook originele reportages en analyses geproduceerd.

Volgens de interim Global Director van de BBC News organisatie binnen BBC World Service speelt onafhankelijke en betrouwbare nieuwsvoorziening een steeds belangrijkere rol in een tijd van toenemende druk op persvrijheid en groeiende desinformatie. De uitbreiding met deze taalprojecten wordt daarbij gezien als een stap om nieuwe doelgroepen te bereiken met journalistiek die gebaseerd is op betrouwbaarheid en controleerbare informatie, waarbij technologische ondersteuning op een verantwoorde manier wordt ingezet.

De nieuwe taalprojecten bouwen voort op eerdere initiatieven zoals BBC News Polska, dat binnen een jaar na de start een groeiend publieksbereik heeft laten zien, met wekelijks honderdduizenden gebruikers en een opvallend sterke vertegenwoordiging van vrouwelijke doelgroepen.

De internationale uitrol past binnen een breder netwerk van BBC-diensten die inmiddels content aanbieden in tientallen talen, waarmee het totale aantal op 45 komt. De digitale uitbreiding staat los van de bestaande distributie via BBC Studios, dat in onder meer Hongarije, Roemenië en Moldavië televisiezenders en programma’s van de BBC verspreidt.

De BBC heeft in het verleden al eerder via radio- en onlinekanalen Hongaarstalige en Roemeenstalige publieken bediend. De Hongaarstalige dienst was actief tussen 1939 en 2005, terwijl de Roemeense dienst liep tot 2008, waarmee de nieuwe digitale stap aansluit op een langere historische aanwezigheid in de regio.