Ik hoop niet dat het al te frikkerig overkomt, maar er viel me ineens iets op.

 

'Jij vind dit leuk',  staat er als ik iets leuk vind. Maar dat moet natuurlijk zijn: 'Jij vindt dit leuk.'

 

Nou goed, waar maak ik me druk om...

 

Paul

 

 

11 november 20169 jr. bewerkt door Paul
Spelfout!

Ja, Paul,

Ik probeer het ook steeds zo goed mogelijk te doen.

Wat te denken van:

1.  hij is beter als-dan mij

2. als je het over jezelf hebt schrijven; "we" (Koot en Bie taal ).

3. Dat en die door elkaar halen.

 

enz. enz.

 

 

De software die wij gebruiken wordt door de makers in het Engels aangeboden. Harmen heeft de vertaling naar het Nederlands gedaan. Een gigantische klus! En met zo'n klus kan het altijd zijn dat er iets over het hoofd wordt gezien. Dan is het handig als gebruikers feedback geven. Dus vooral dit soort zaken melden! 

Moet het niet gewoon 'Ik vind dit leuk' zijn?

Bij de donkere knop rechts met het hartje staat ook 'Vind ik leuk'.

 

vind ik leuk is toch de ''knop''

 

wie hebben de vind ik leuk knop aangeklikt?

 

Paul

Vincent

Juul

pvanklei

jij

 

etc.

4 uur geleden zei Omnivoor:

vind ik leuk is toch de ''knop''

 

wie hebben de vind ik leuk knop aangeklikt?

 

Paul

Vincent

Juul

pvanklei

jij

 

etc.

Vooruit ik vind dit ook leuk!

Dank voor het melden! Zoals Vincent al aangaf is het een enorme klus om alles te vertalen. Dit soort knullige foutjes zullen er ongetwijfeld vaker in zitten. Schroom dus niet om ze te melden, dan kan ik het aanpassen.

 

 

Deze heb ik alvast aangepast op onze testsite. Bij een volgende update zal ik de vertaling hier klaarzetten. @pvanklei Ik ga nog even over je suggestie nadenken, want daar zit ook wel wat in. 

Paul vindt dit een leuk onderwerp.