Zaterdag doe ik de UK Top 40 van 11 oktober 1969 op 192radio. En wat blijkt: in die lijst staat Je T'aime Moi Non Plus van Serge Gainsbourg & Jane Birkin 2x genoteerd: een keer op nummer 1 en een keer op 33. Het gaat wellicht op 2 verschillende versies op 2 labels. Wie kent het verhaal erachter? 

Er heeft inderdaad een label verwisseling plaats gevonden, ook in Nederland. Het verhaal gaat dat, (in Nederland in eerste instantie door Philips, Fontana  uitgegeven) Philips zich later distantieerde van de seksueel getinte inhoud. In 2de instantie werd het hier uitgegeven op AZ Records, wie daarvan de importeur was ............??????

In de UK heeft men klaarblijkelijk verschil gemaakt in de labels, hier in Nederland niet. In week 40 v/d Top 40 staat als label zowel Fontana als AZ records.

 

Overigens de eerste opname was van Gainsbourg/Bardot, maar die versie werd terug getrokken omdat de toenmalige wederhelft?? van Bardot er niet gecharmeerd van was, versie staat trouwens wel op "youtube". Een andere versie is die van Moroder/Summer. In een aantal nummers blijkt duidelijk dat Donna Summer uit Je t' aime, moi non plus inspiratie heeft opgedaan.

Je t' aime,  moi non plus is trouwens vele malen gecoverd (o.a. Pet Shop Boys en Psychic-TV).

 

Rob V.

Maar het gaat dus in beide gevallen om dezelfde versie van Gainsbourg/Birkin. Het is niet zo dat een versie wat gecensureerd is en de andere niet?

Nee, de censuur die er was, was of dat de plaat niet  of alleen in de avonduren gedraait werd.

 

Rob V.

Dan draai ik het nummer zaterdag slechts eenmaal als we aan nummer 1 gekomen zijn (en dan gooi ik er op dat moment een jingletje 'number 33' tegenaan ook)

Het was maar gedurende twee weken dat beide singles apart genoteerd stonden. Daarna werden ze samengevoegd, en was er nog sprake van slechts 1 notering. De single die op 4-10-1969 binnenkwam was een re-issue, volgens het boek British Hit Singles, waar de entries wel apart in worden vermeld. Totaal van beide noteringen is 27 weken. En in 1974 was er weer een re-entry, die er 9 weken in zou staan.

 

André

"Je t'aime....moi non plus" by Jane Birkin and Serge Gainsbourg was originally released in the UK in the summer of 1969 on Fontana and started to climb the Top 50. It was banned by the BBC and, initially, was not played by Radio Luxembourg either. As it got closer to no. 1, Fontana became worried about supporting such a controversial record and deleted it, which meant that no more copies would be supplied by Fontana and, with copies no longer in the shops, it would soon fall out of the chart. At which point Major Minor, well known from its association with Radio Caroline in 1967/68, stepped in and released it and, with its copies arriving in the shops to replace the Fontana copies, it made no. 1. The Fontana and Major Minor versions were, as far as I know, identical, so technically the Major Minor version was a re-release.  

 

It was not even broadcast on Top of the Pops when it made no. 1, the first (and I think only) time that the no. 1 record was not played. Instead an instrumental version was used. An instrumental cover version was issued in the UK by an act called Sounds Nice, whose version was issued under the title "Love at first sight" and made the bottom of the UK Top 20.

 

The Jane Birkin and Serge Gainsbourg version was actually played once on Radio 1 at the time, at the start of a programme about censorship. Once it had become a big hit, Radio Luxembourg eventually started playing it regularly.

 

Regards

Michael

Het inspireerde al snel andere groepen ook iets dergelijks te doen. Bijvoorbeeld Chacachas met Jungle Fever. Leuk plaatje, veel gehijg, maar goed ritme...

 

Theo

Er heeft inderdaad een label verwisseling plaats gevonden, ook in Nederland. Het verhaal gaat dat, (in Nederland in eerste instantie door Philips, Fontana  uitgegeven) Philips zich later distantieerde van de seksueel getinte inhoud. In 2de instantie werd het hier uitgegeven op AZ Records, wie daarvan de importeur was ............??????

In de UK heeft men klaarblijkelijk verschil gemaakt in de labels, hier in Nederland niet. In week 40 v/d Top 40 staat als label zowel Fontana als AZ records.

 

Overigens de eerste opname was van Gainsbourg/Bardot, maar die versie werd terug getrokken omdat de toenmalige wederhelft?? van Bardot er niet gecharmeerd van was, versie staat trouwens wel op "youtube". Een andere versie is die van Moroder/Summer. In een aantal nummers blijkt duidelijk dat Donna Summer uit Je t' aime, moi non plus inspiratie heeft opgedaan.

Je t' aime,  moi non plus is trouwens vele malen gecoverd (o.a. Pet Shop Boys en Psychic-TV).

 

Rob V.

En niet te vergeten door "the Dreaded" Judge Dread.

Mijn favoriete verzie is die van Frankie Howerd & June Whitfield - Up je t'aime

https://www.youtube.com/watch?v=DzOsUAPZGn8

 

 

 

Er heeft inderdaad een label verwisseling plaats gevonden, ook in Nederland. Het verhaal gaat dat, (in Nederland in eerste instantie door Philips, Fontana  uitgegeven) Philips zich later distantieerde van de seksueel getinte inhoud. In 2de instantie werd het hier uitgegeven op AZ Records, wie daarvan de importeur was ............??????

In de UK heeft men klaarblijkelijk verschil gemaakt in de labels, hier in Nederland niet. In week 40 v/d Top 40 staat als label zowel Fontana als AZ records.

 

Overigens de eerste opname was van Gainsbourg/Bardot, maar die versie werd terug getrokken omdat de toenmalige wederhelft?? van Bardot er niet gecharmeerd van was, versie staat trouwens wel op "youtube". Een andere versie is die van Moroder/Summer. In een aantal nummers blijkt duidelijk dat Donna Summer uit Je t' aime, moi non plus inspiratie heeft opgedaan.

Je t' aime,  moi non plus is trouwens vele malen gecoverd (o.a. Pet Shop Boys en Psychic-TV).

 

Rob V.

AZ records was een Frans label en werd hier uitgebracht door CNR records.

 

Pas veel later..........werd het een onderdeel van Universal ) was even Polygram ( Philips )

hoewel CNR ook weer een onderdeel werd van Philips en Willem van Kooten. ( 51-50 %).

En daarna kwam het weer in handen van investeerders uit Zweden

 

Kun je het nog volgen ?

 

Lees ook : http://en.wikipedia.org/wiki/AZ_(label)