Sud Radio - French interview with Haike Debois - 1978

[Rod Elby]

Thanks to my friend Daniel, here are the studio tapes of Radio Mi Amigo DJ Haike Debois, answering to an interview by french journalists in 1978. Sorry but it's in french, and no transcription or translation are available. It was broadcasted on Sud Radio 819 kHz (Andorra). A few bits of Ton Schipper's Keukenpret can also be heard during the shows.

 

cloak_login_or_register

cloak_login_or_register

 

[erco59]

Thanks a lot. Never heard and very interesting interview in French

Eric C.

[Revenge85]

Misschien is er iemand die Frans spreekt en een beknopte versie in het Nederlands wil vertalen , bij voorbaat dank

[bert ree]

Even in het kort wat Haike allemaal vertelt. Er zijn 4 miljoen luisteraars. De bevoorrading gebeurt vanuit Bilbao nadat de programma's zijn opgenomen in Playa de Aro. Het is op een ogenblik dat dat Haike en Ton Schipper en Maurice Bokkebroek in Spanje de cassettes opnemen. Alle andere programma's komen live van boord. Elke medewerking aan boord is illegaal voor wie live programma's verzorgt. Als er een medisch probleem is aan boord zorgt de organisatie dat er binnen het uur wordt gereageerd. Hoe ze dit doen kan ze nu niet laten weten.

De meeste brieven komen uit België, Nederland, Groot-Brittannië, Noord-Frankrijk en Duitsland. Haike had helemaal geen ervaring van het maken van radioprogramma's toen ze bij Mi Amigo begon. (Haike is trouwens de enige die al in 1974 te horen was en tot op het allerlaatste in 1978 programma's verzorgde)

Het belangrijkste bij Mi Amigo is muziek en reclame. Er wordt van de medewerkers verwacht om het niet over politiek of over godsdienst te hebben in hun programma's.

Er bestaat geen mogelijkheid om legaal te worden in België. Als het ooit zou kunnen, zal het waarschijnlijk onmogelijk zijn dit te doen op dezelfde manier met muziek en reclame.

Ze zegt goed betaald te worden en een grote vrijheid te hebben voor het samenstellen van de programma's. Het is de bedoeling om de Spaanse nationaliteit aan te vragen en in Spanje te blijven.

Je hoort fragmenten met Haike en met Ton Schipper tijdens het interview. De medewerkers bestaan hoofdzakelijk uit Nederlanders en Belgen, zegt ze ook nog.  Wat Haike niet vermeld: Ton had toen nog de Franse nationaliteit.

Er volgt ook nog een interview met FranceRadioClub en Offshore EChos magazine. Het blad blijkt in diverse landen lezers te hebben die geïnteresseerd zijn in zeezenders en vrije radio's aan land. Het woord piraten wordt niet gebruikt bij OEM. 

[Gerard van den Ende]

14 uur geleden zei bert ree:

Wat Haike niet vermeld: Ton had toen nog de Franse nationaliteit.

 

Bert,

 

Ton Schipper had Mi Amigo verlaten in oktober 1978 net voordat het noodlot toesloeg met het zendschip.

Ik dacht dat hij Mi Amigo had verlaten, omdat hij de dienstplicht in Nederland moest vervullen.

Maar jij schrijft dat hij de Franse nationaliteit heeft.

 

Was er dan een andere reden, dat Ton Mi Amigo ging verlaten destijds?

 

Gerard

[Will Stevens]

Om het nog verwarrender te maken: Wikipedia noemt hem Vlaams, maar zegt dat hij geboren is in Den Haag. cloak_login_or_register

[bert ree]

3 uur geleden zei Gerard van den Ende:

Bert,

 

Ton Schipper had Mi Amigo verlaten in oktober 1978 net voordat het noodlot toesloeg met het zendschip.

Ik dacht dat hij Mi Amigo had verlaten, omdat hij de dienstplicht in Nederland moest vervullen.

Maar jij schrijft dat hij de Franse nationaliteit heeft.

 

Was er dan een andere reden, dat Ton Mi Amigo ging verlaten destijds?

 

Gerard

Ton Schipper kon alleen van België naar Spanje per vliegtuig omdat hij anders kon aangehouden worden om zijn dienstplicht in Frankrijk te vervullen, dus niet over de weg. Hij verkoos de dienstplicht in België te vervullen om dit niet in Frankrijk te hoeven te doen.  Hij was trouwens al als Gerard Bruin te horen op radio 227 in West-Vlaanderen nog vooraleer hij bij Mi Amigo terechtkwam. Hij deed ook Mi Amigo drive-in shows als Gerard.

[Revenge85]

Dank je wel Bert voor de vertaling , hihihi bevoorrading uit Bilbao😉

[Albatrosstudio]

Thanks Rod. Very interesting, never heard before.

 

During a holiday in Southern France in August 1980 I made a recording of Radio Sud Toulouse with a Daniel Pyrenne who played a lot of jingles also used on Mi Amigo before. Now I understand how they got hold of it.

Edited January 13 by Albatrosstudio