Rob Out gebruikte in de Rob Outshow een jingle met een vrouwenstem die iets zegt in een, in mijn oren, Oost-Europese taal. Kan iemand vertellen wat er gezegd wordt en in welke taal?

Ik zal proberen de tekst hier fonetisch weer te geven. "Radio posloga di Rob Outshow, nastanja ce radio Veronica". Lijkt misschien een 'mama appelsap' maar dit is wat ik ongeveer versta. Helaas heb ik geen audiovoorbeeld kunnen vinden.

Daarom nog een vraag: wil iemand deze jingle hier delen?

Het is Spaans, Out verbleef graag aan de zuidelijke costa's. En dankzij Out is Julio Iglesias beroemd in Nederland geworden.

In de jingle die ik gevonden heb zegt ze: Goeiedag, dit is de Rob Out show op Radio Veronica op 192 meter.

19 uur geleden19 u. bewerkt door Harm

Het eerste woord dat ze zegt is Dobre en dat is Pools (maar ook Tsjechisch/Slowaaks geloof ik) voor goed. Ik versta redelijk Spaans, maar dat haal ik er niet uit.

19 uur geleden19 u. bewerkt door Ben

Ik zie net dat er ook een Italiaanse en Tsjechische versie is.

De laatste is de versie die Leen bedoeld en heb ik liggen. Ik kan alleen niets uploaden.

Het is inderdaad Tsjechisch. Ze zegt:

Dobré odpoledne. Právě posloucháte Rob Out Show na stanici Radio Veronica.

Goedemiddag. Je luistert naar de Rob Out Show op Radio Veronica.

Heren,

Bedankt voor jullie reacties. Weer wat geleerd. Ik vind dat dit soort jingles de programma's zeer verlevendigen. Net zoals de vaak mooie, gezongen reclames tussen de platen door en niet zoals nu in een langdurig blok om het nieuws heen met veelal alleen gesproken spots. Ook jingles van buiten de standaard pakketten (bv. die van Marian de Carriga enz.) voegden best wel variatie toe aan de programma's. Dit in tegenstelling tot het strakke gebruik van de jinglepakketten nu. Ach, ik word oud...

Een groet,

Leen

4 uur geleden zei Leen1956:

Rob Out gebruikte in de Rob Outshow een jingle met een vrouwenstem die iets zegt in een, in mijn oren, Oost-Europese taal. Kan iemand vertellen wat er gezegd wordt en in welke taal?

Ik zal proberen de tekst hier fonetisch weer te geven. "Radio posloga di Rob Outshow, nastanja ce radio Veronica". Lijkt misschien een 'mama appelsap' maar dit is wat ik ongeveer versta. Helaas heb ik geen audiovoorbeeld kunnen vinden.

Daarom nog een vraag: wil iemand deze jingle hier delen?

Hier is de jingle in het Spaans, Italiaans en Tsjechisch.

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

15 uur geleden15 u. bewerkt door pvanklei

Leuk, Peter! En ze hebben allemaal een iets andere tekst 😉 Ik begrijp nu waarom die in het Tsjechisch wel bij mij bekend is en die anderen niet. Die Tsjechische dame zegt de golflengte niet.

24 minuten geleden zei pvanklei:

Hier is de jingle in het Spaans, Italiaans en Tsjechisch.

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

Dat was de vriendin van techn. Sytze. Talenwonder

8 uur geleden zei Ben:

Het is inderdaad Tsjechisch. Ze zegt:

Dobré odpoledne. Právě posloucháte Rob Out Show na stanici Radio Veronica.

Goedemiddag. Je luistert naar de Rob Out Show op Radio Veronica.

Strikt genomen Tjecho Slowaaks, Tjechie en Slowakije waren toen nog 1 land.

11 uur geleden zei pvanklei:

Hier is de jingle in het Spaans, Italiaans en Tsjechisch.

Deze inhoud is verborgen

• Aanmelden
• of
• Registreren

Grote dank! Dit moeten we op 1971/72 dateren volgens mij? De tijd van Borriquito en Un Canto A Galicia.

Edwin

Ik heb die uit het programma met Rob van 21 April 1972 gebruikt. Tegenwoordig is het vrij simpel om zo'n jingle in een aantal verschillende talen te maken. De Voice Cloning software doet dat vrij goed. En niet alleen in verschillende talen maar ook met (totaal) verschillende teksten. Het enige wat daarvoor nodig is is zo'n 10 seconden spraak en een tekstfile met de tekst, die uitgesproken moet worden.

2 uur geleden2 u. bewerkt door Ben

Dan kun je dus ook allerlei programma's maken die nooit gemaakt zijn. Nou kun je de "hobby" wel stoppen.

4 minuten geleden zei Ben:

Ik heb die uit het programma met Rob van 21 April 1972 gebruikt. Tegenwoordig is het vrij simpel om zo'n jingle in een aantal verschillende talen te maken. De Voice Cloning software doet dat vrij goed. En niet alleen in verschillende talen maar ook met (totaal) verschillende teksten. Het enge wat daarvoor nodig is is zo'n 10 seconden spraak en een tekstfile met de tekst, die uitgesproken moet worden.

Dus je kunt die (toenmalige?) vriendin van Sietze Gardenier elke willekeurige deejay van elk willekeurig station laten aanprijzen? Of laten vertellen dat je morgen op het FVD zou moeten stemmen? Toch wel creepy.

3 uur geleden3 u. bewerkt door rauhfaser

7 uur geleden zei ruudam:

Strikt genomen Tjecho Slowaaks, Tjechie en Slowakije waren toen nog 1 land.

Het 'Tsjecho Slowaaks' bestaat niet. Je hebt de Tsjechische taal en de Slowaakse taal (die aan elkaar verwant zijn, net als een drietal Scandinavische talen).

2 uur geleden2 u. bewerkt door Will Stevens

13 minuten geleden zei Juul:

Dan kun je dus ook allerlei programma's maken die nooit gemaakt zijn. Nou kun je de "hobby" wel stoppen.

Tja...

Zojuist zei rauhfaser:

Tja...

Ferry Maat is er enthousiast over, die heeft Jingleweb nieuwe jingles laten zingen op zijn oude koortjes uit de jaren 70...

22 minuten geleden zei rauhfaser:

Dus je kunt die (toenmalige?) vriendin van Sietze Gardenier elke willekeurige deejay van elk willekeurig station laten aanprijzen? Of laten vertellen dat je morgen op het FVD zou moeten stemmen? Toch wel creepy.

Dag Edwin,

Twee dingen:

1 .waarom schrijf je toenmalige. Is dat van belang in het verhaal?

2.Je schrijft "Sietze" het is Sytze.

2 uur geleden2 u. bewerkt door Juul

Ach ja, zoals we op m'n werk altijd zeiden (ik werkte bij een Amerikaans bedrijf), "There's opportunities and threats, let's focus on the opportunities and protect against the threats" 😉

3 minuten geleden zei Juul:

Dag Edwin,

1 .waarom schrijf je toenmalige. Is dat van belang in het verhaal?

Noemen ze dit niet: "zeuren om het zeuren"?

51 minuten geleden zei Juul:

Dag Edwin,

Twee dingen:

1 .waarom schrijf je toenmalige. Is dat van belang in het verhaal?

2.Je schrijft "Sietze" het is Sytze.

51 minuten geleden zei Juul:

Dag Edwin,

Twee dingen:

1 .waarom schrijf je toenmalige. Is dat van belang in het verhaal?

2.Je schrijft "Sietze" het is Sytze.

51 minuten geleden zei Juul:

Dag Edwin,

Twee dingen:

1 .waarom schrijf je toenmalige. Is dat van belang in het verhaal?

2.Je schrijft "Sietze" het is Sytze.

1. Juist om zorgvuldig te zijn: 'Toenmalige' met een vraagteken er achter. Omdat het mij niet aangaat en niet interesseert of zij nog samen zijn.

2. Dat weet jij beter dan ik.
   Edwin
   

Hoi Edwin,

Je uitleg over de "toenmailge" vriendin van Sytze is wel gezocht zeg.

Ga je bij een programma van Tony Vos ook schrijven "de toenmalige echtgenoot" van Tineke ?

Het zou mooier zijn als je zoals jij schrijft "om zorgvuldig te zijn" bij namen.

1 uur geleden1 u. bewerkt door Juul

16 minuten geleden zei Juul:

Hoi Edwin,

Je uitleg over de "toenmailge" vriendin van Sytze is wel gezocht zeg.

Ga je bij een programma van Tony Vos ook schrijven "de toenmalige echtgenoot" van Tineke ?

Het zou mooier zijn als je zoals jij schrijft "om zorgvuldig te zijn" bij namen.

16 minuten geleden zei Juul:

Hoi Edwin,

Je uitleg over de "toenmailge" vriendin van Sytze is wel gezocht zeg.

Ga je bij een programma van Tony Vos ook schrijven "de toenmalige echtgenoot" van Tineke ?

Het zou mooier zijn als je zoals jij schrijft "om zorgvuldig te zijn" bij namen.

Met alle respect Juul, ik ben het in deze een beetje met Thijs hierboven eens.
Edwin